Kategoria: Fotografia

Metoda wyostrzania zdjęć

Wiele razy zdarzało mi się obserwować w jaki sposób ludzie dokonują wyostrzenia swoich zdjęć, które mają zamiar zaprezentować w internecie lub po prostu wywołać. O ile w ogóle ktoś wyostrza zdjęcia to często robi to źle.

W internecie jest wiele metod dość dokładnie pisanych i zaprezentowanych na filmikach. Ja osobiście ograniczę się do kilku zdjęć, żeby przedstawić wam dość prosta metodę i jednocześnie jedną z bardziej skutecznych jeśli chcemy masowo dokonać wyostrzenia.

Tą metodę nazwijmy metodą LAB

Wyostrzymy następujące zdjęcie:

wyostrzanie zdjęcia

Otwieramy je w programie Photoshop.

Wchodzimy w Obraz->Tryb i zmieniamy RGB na LAB (poniżej w angielskiej wersji)

Zmiana trybu na LAB

Następnie przechodzimy do widoku kanałów (Okno->Kanały)

kanałyI wybieramy kanał jasność (lightness)

Kanał - Jasność LAB

Dzięki temu kanałowi możemy wyostrzyć tylko kanał jasności, nie ingerując w kolorystykę zdjęcia. Przy zachowaniu kolorów wyostrzamy zdjęcie w następujący sposób:

Wybieramy Filtr->Wyostrz->Maska wyostrzająca

Maska wyostrzającaPojawi się następujące okno:

maska wyostrzającaKażde zdjęcie jest innej wielkości i wartość każdego parametru może być zmienna. Warto poeksperymentować i wybrać najlepsze ustawienie dla danego zdjęcia. W tym wypadku określiłem poziom na 60%, promień na 3 pikele a 3 parametru jeszcze nigdy nie zmieniałem zawsze daję 0 ;)

Na koniec klikamy na kanał LAB aby powrócić do kolorowego zdjęcia, i musimy ponownie wybrać tryb RGB czyli:

Obraz->Tryb->RGB

zmiana na tryb rgb

Na koniec pokażę Wam porównanie przed i po.

Wyostrzenie metodą LAB

Wszystkie powyższe kroki możemy nagrać jako akcję (Okno-Akcje) i zautomatyzować proces wyostrzenia. Pamiętajmy też, że wyostrzenia dokonujemy na sam koniec edycji zdjęcia, tuż przed zapisem pliku.

e-trade.com.pl opinia

Dzisiaj zajmiemy się przykładem podejścia sklepów internetowych do klientów i tym w jaki sposób można sobie zepsuć opinię w dość niskiej cenie, głownie ze względu na ustalenie nieżyciowych procedur, lekceważenie drobnego zamówienia i brak myślenia przyszłościowego.  Dochodzi do tego nieznajomość prawa ale o tym później.

07.03.2011 zamówiłem kostkę poziomującą do aparatu tak zwana poziomica 3D na sanki lampy błyskowej z nadzieją na poprawę poziomowania podczas tworzenia panoram w dość nietypowych miejscach z nierównym podłożem.  Ceny wahały się od 60 do 120 zł za kostkę zawierająca 3 zbiorniczki z płynem i pęcherzyki powietrza. e-trade.com.pl wyróżniło się z tej oferty, prezentując dobrej jakości kostkę za niewygórowaną cenę.

08.03.2011 kostka została wysłana i następnego dnia dostarczona. Paczkę otworzyłem w weekend. Niestety kostkę wysłano w zwykłej kopercie bąbelkowej, mimo ze dokonałem przedpłaty i zamówiłem kosteczkę kurierem co niemal dorównywało wartości kostki.  Kostka oczywiście nie wytrzymała napięcia i pękła. Z dwóch poziomic wyciekł płyn i została mi jedna sprawna poziomica. Niestety kurierzy nei traktują drobnych przesyłek zbyt łaskawie. Zwłaszcza jeśli takie nie mają nalepki z kieliszkiem (fragile). A jeśli na niej wylądowały inne pralki, lodówki i ziemniaki to nie ma się co dziwić. Kostka nie kamień, puścić musi pod takim naciskiem.

Po weekendzie dodzwoniłem się do klepu gdzie miły Pan poinformował mnie o tym ze mogę odesłac kostkę i wyślą mi nową pod warunkiem że zrobię zdjęcia kostki, dowodu zapłaty itp. Co wykonałem i przesłałem na adres serwisu. Następnego dnia (wspominałem że mi się spieszy?) dostałem info że mam odesłac kostkę, na własny koszt, najtańszą przesyłką pocztową i po otrzymaniu kostki odeślą mi nową kostkę. Oczywiście stwierdziłem że odeślę im kostkę kurierem bo za taką formę zapłaciłem, jeśli reklamacja jest uznana to za transport płaci sprzedawca. W tym wypadku nie ma mowy o nieporozumieniu bo kostka innych wad nie może mieć… działa lub nie.. 0 albo 1.

Dostałem odpowiedź, że serwis nie przyjmuje przesyłek za pobraniem i niestety nie będą mogli mi wysłać nowej kostki zanim nie otrzymają starej. Tu ich doskonale rozumiem bo takie są “zasady”. Ale ja nie mogę sobie pozwolić na czekanie aż normalny list dojdzie do Warszawy, sklep nada paczkę (zapewne dnia następnego) i po dwóch kolejnych dniach ona dojdzie. Podsumowując mój czas też trochę kosztuje i przekracza koszt kostki.

maile ze sklepem: 25min

wycieczka na pocztę 1,5h

pisanie tego artykułu: 20 min

suma: 135 min * średnia godzinowa grafika/fotografa/dowolnej osoby czekającej na kostkę = no.. na bank ponad 100 ;)

a za to mam 5 takich kostek..

Nauka z tego artykułu dla czytelnika i posiadaczy sklepów internetowych? Bezcenna.

opinai o e-trade.com.pl?

plusy:

- szybkie wysyłanie paczek przy przedpłacie

- odpisują na maile

- tani towar

- odbierają telefony

minusy

- procedury

- brak świadomości zaniżania opinii

- procedury

- bezpieczeństwo paczki i jej zapakowanie

- niepoważne podejście do drobnego klienta

wniosek: niestety już tam nie zrobię zakupów a szkoda bo w miarę tanio i szybko paczki dochodzą. Ale co z tego ze nie w całości.

Fotki dotyczące transakcji:

kostka poziomica 3D do lampy

kostka poziomica 3D do lampy

paczka e-trade.com.pl

paczka e-trade.com.pl

Fotografia żywności i dań

Ostatnio przekonałem się że fotografia żywności to niesamowicie ciekawy dział fotografii produktowej. Sesja z wykorzystaniem mojego przenośnego studio i ciekawych pomysłów kucharza zaowocowała rozbudowaniem mojej galerii prac fotografii produktowej. Inspirowałem się katalogami dostarczonymi przez klienta i wcześniejszymi doświadczeniami moich kolegów po fachu. Jedną z najważniejszych zasad tego typu fotografii jest utrzymanie żywności w takim stanie żeby podczas sesji nam nie zmarniała. Zwłaszcza wszelkiego rodzaju sosy które pokrywają się z czasem kożuchem, rośliny które więdną lub czarnieją czy brokuły, które się rozpadają. Polecam trzymać wszystko w lodówkach a warzywka nawet lekko przymrozić. Tyle że z mrożeniem nie należy przesadzać żeby nie uzyskać szronu na warzywach ;) Do fotografowania użyłem stołu bezcieniowego, dwóch parasolek rozpraszających i wszystko to podświetlone 6 świetlówkami o mocy 85W (400 - 55000K), Nie chciałem uzyskać całkowicie białego tła. Chodziło o to żeby talerze się lekko odcinały a cień był lekko widoczny. Parasolki z oświetleniem trzeba ustawić w odpowiedniej odległości żeby nie wypalały nam krawędzi talerzy. Jest to dość kłopotliwe w późniejszej edycji. Wtedy ewentualnie może pomóc zwiększenie kontrastu highlights. Oczywiście jeśli talerz jest biały. Czasem stosuje się specjalnie prześwietlenia ale nie w tym wypadku. Co innego gdyby robić taką sesję na stole w restauracji i wypalić zdjęcie typowo reklamowe, na baner czy zdjęcie okładki.

Jeśli ktoś jest zainteresowany współpracą to zapraszam.

info@mateuszpetkiewicz.com

lub tel. 506-964-997

- dojazd na terenie trójmiasta

- możliwość dostarczenia towaru do sfotografowania kurierem lub własnym środkiem transportu

Reszta moich prac z działu fotografia produktowa:   fotografia produktowa

fotografia żywności

Fotografia dań

Fotografia żywności

Fotografia dań

Fotografia produktowa

imgp1603

Oto kolejne próbki mojej fotografii produktowej. Tym razem trochę perfumowo dzięki Tha Chicken ;] kwiaty ze stołu w salonie i figurki z Koreańskiej wyspy Je-ju (dżedżu). Do fotografii użyłem pentax’a K20D i obiektywu SMC Pentax 50 mm f2.. oczywiście przysłonę podkręciłem na 27 żeby mieć większą głębię i czas naświetlania 1,5-2 s przy oświetleniu 6 x 80W świetlówki za rozpraszającymi parasolkami. Jak dla mnie zestaw idealny :) Wszystko to na składanym stole bezcieniowym. Jak nie chcę odbić i delikatnego cienia to 3 świetlówki idą pod stół jako podświetlenie.. a na górę dwie żarówki błyskowe.

Jeśli ktoś jest zainteresowany współpracą to zapraszam.

info@mateuszpetkiewicz.com

lub tel. 506-964-997

- dojazd na terenie trójmiasta

- możliwość dostarczenia towaru do sfotografowania kurierem lub własnym środkiem transportu

Fotografia perfumFotografia perfumfotografia perfumkoreańskie figurki z jeju

fotografia bułek

Fotografia produktu - zestaw sushi

Ostatnio natchnęło mnie na sfotografowanie zestawu do sushi który stał u mnie w pokoju i na którym przypadkowo położyłęm liść… skutek? Eureka i stawiamy na stole bezcieniowym ;) Zestaw został oświetlony dwiema lampami światła stałego 85W od spodu i czterema lampami na dwóch stojakach z parasolkami rozpraszającymi od góry. Radzę ustawić balans bieli na szarym arkuszu a przy większej ilości produktów robić zdjęcia na manualu. Dzięki temu uzyskamy jednakową ekspozycję dla każdej następnej foty. Jest to przydatne przy masowej korekcie kontrastu i kolorystyki wykonanych zdjęć produktów.

Jeśli ktoś jest zainteresowany współpracą to zapraszam.

info@mateuszpetkiewicz.com

lub tel. 506-964-997

- dojazd na terenie trójmiasta

- możliwość dostarczenia towaru do sfotografowania kurierem lub własnym środkiem transportu

Usushili mi liść

Usushili mi liść

Kategorie sklepu internetowego takakuchnia.pl

Tworząc sklep Takakuchnia.pl wpadliśmy na pomysł żeby każda kategoria zawierająca akcesoria kuchenne miała własny unikalny obrazek kojarzący się z asortymentem. Do tego celu wykorzystałem postać “Ebooczka”, który stał się “Kuchcikiem” i od tego momentu będzie dopasowywany do różnych zdjęć w klimacie kuchennym. Do stworzenia tego typu grafik wykorzystałem photoshopa i 3d max’a. Render kuchcika został wykonany na jednolitym tle, i zapisany do formatu TIFF z kanałem alpha. Kanał alpha pozwala na wyodrębnienie samego kuchcika z tła i wklejenie go do dowolnego zdjęcia. Po doświetleniu i przyciemnieniu z odpowiednich stron, kuchcik został wpasowany. Kolejne pomysły w drodze ;]

akcesoria do wypieków i ciastek

akcesoria do wypieków i ciastek

akcesoria do kawy i herbaty

akcesoria do kawy i herbaty

zestawy do sushi

zestawy do sushi

Fotografia produktów

Ostatnio pochłonęła mnie bez reszty fotografia produktów. Zajmuję się też tą dziedziną w pracy podczas wykonywania projektów sklepów internetowych. Fotografia Produktów to  dziedzina na czasie ponieważ każdy sklep internetowy musi mieć fotografie swoich produktów. Żeby takie fotografie nie wygladały beznadziejnie, trzeba użyć stołu bezcieniowego, odpowiedniego oświetlenia i wiedzy z zakresu fotografii ;)

Nie zależy mi na zwykłej fotografii produktu ponieważ osiągnięcie białego tła i poprawnie oświetlonego produktu nie jest zadaniem niemożliwym. Natomiast eksperymenty ze światłem, ustawianie rożnych ekspozycji czy dodawanie efektów typu szron, krople wody i dym - dają więcej kreatywnej zabawy i satysfakcji po wykonaniu zdjęcia. Powoli zamienia się to w fotografię reklamową ale myślę że obie dziedziny się przeplatają. Bo czym innym jest fotografia produktu w sklepie internetowym jak nie fotografią reklamującą ten produkt?

To zdjęcie nie jest uzupełnieniem opisu tylko opis jest uzupełnieniem zdjęcia - taką maksymą kieruję się podczas fotografowania dla sklepów internetowych.

Jeśli ktoś jest zainteresowany współpracą to zapraszam.

info@mateuszpetkiewicz.com

lub tel. 506-964-997

- dojazd na terenie trójmiasta

- możliwość dostarczenia towaru do sfotografowania kurierem lub własnym środkiem transportu

fotografia produktu

fotografia produktu

Inspiracje do Twojej kuchni i jadalni

Stworzony przeze mnie sklep internetowy www.takakuchnia.pl jest moją pierwszą, kompletną realizacją całego sklepu od instalacji i modyfikacji silnika PrestaShop przez zmianę szablonu i grafiki po wykonanie fotografii i pozycjonowanie sklepu. Dodałem też ciekawe bajerki jak np. karuzela produktów i rotator banerów z inspiracjami. Cały projekt zajął około 2 tygodni. Jeśli sklep byłby tworzony w normalnym trybie czyli w godzinach pracy po 8h dziennie to myślę ze można by się zmieścić w tygodniu - zlecając 3 główne zajęcia osobnym pracownikom. Programiście implementację i wdrożenie całego sklepu, grafikom projekt szablonu a jakiemuś sprytnemu webmasterowi pozycjonowanie i SEO. Na koniec grafik mógłby zrobić też foty.

Azjatycki Imbryk z filiżanką

Azjatycki Imbryk z filiżanką

Stworzenie sklepu w dzisiejszych czasach jest banalnie proste. Jeśli nie mamy wymagań co do grafiki i zdecydujemy się na gotowy szablon, posiadamy fotki i opisy produktów to ze wszystkim można się wyrobić w 3-4 dni.

Zestaw foremek do ciastek

Zestaw foremek do ciastek

Dzięki sklepom internetowym mamy szerszy dostęp do potencjalnych klientów.. Założenie sklepu internetowego można porównać do otworzenia osobnej filii normalnego sklepu przed domem każdego internauty.. ale czy na pewno? Wszystko zależy od tego jak dobrze rozreklamujemy nasz sklep. Chodzi tu głownie o katalogi, fora tematyczne, strony partnerskie, blogi, a w wypadku takakuchnia.pl wszystkie strony o tematyce kobiecej. Chociaż pewnie zdesperowani faceci, którym nie chce się ganiać za prezentem dla mamy czy swojej kobiety z lenistwa zamówią patelnię przez internet.

Zestaw do zaparzania kawy

Zestaw do zaparzania kawy

Sklep takakuchnia.pl oferuje artykuły do kuchni i jadalni w atrakcyjnych cenach. Kazdy produkt został sfotografowany przeze mnie we współpracy z właścicielkami sklepu służącymi radą odnośnie kompozycji zwłaszcza przy inspiracjach ;) Do fotografii zostało wykorzystane oświetlenie studyjne z parasolkami rozpraszającymi. Produkty ustawiane były na stole bezcieniowym o podłożu z białego akrylu. Dało to efekt białego tła, miekkiego cienia i delikatnych odbić w podłożu.

Zestaw łyżek do latte

Zestaw łyżek do latte

Po wdrożeniu sklepu od razu zabieram się za graficzne przedstawienie promocji świątecznych. Jeśli szukacie ciekawego i niedrogiego prezentu na święta to zapraszam ;] Szybka dostawa zaoszczędzi wam bieganiny po sklepach.

zestaw do sushi

zestaw do sushi

Zdjęcie panoramiczne

Będąc w górach i będąc normalnym człowiekiem, który nie ma zamiaru taszczyć ze sobą statywu ani żadnego dodatkowego/zbędnego sprzętu postanowiłem i tak zrobić zdjęcia panoramiczne. W sumie nie żałuję bo dzięki temu uzyskałem około metrowe wydruki na ścianę ;]Robiąc zdjęcia panoramiczne z ręki typową lustrzanką musimy obrać sobie jakąś płaszczyznę odniesienia i do niej kadrować ramką dzielącą wizjer. Należy też pamiętać aby każde kolejne zdjęcie zawierało minimum 1/3 kadru poprzedniego zdjęcia. Dzięki temu nie będzie problemu z połączeniem zdjęć. Większe odbitki i lepszą jakość uzyskacie trzymając aparat w układzie pionowym. Tak jakbyście robili zdjęcia portretowe.

Następnie wrzucamy wszystkie foty do photoshopa. Chyba że nie macie za dużo pamięci RAM to nie polecam ;) Wybieramy File -> automate -> photomerge. I albo wybieramy pliki albo klikamy Add open files. Wybieramy reposition, klikamy ok i czekamy aż PS przemieli foty. Potem możemy zaznaczyć tylko to co nas interesuje bo na bank lekko krzywo wyszło (bez statywu) i wybieramy image -> crop. Obraz zostanie docięty do zaznaczenia. Zapisujemy jako JPG i oddajemy do druku cyfrowego ;]

panorama

Retusz twarzy w 10 krokach

W końcu udało mi się wyeksploatować odrobinę czasu na tutorial. Wiem, że to nie videotutorial ale mam nadzieję, że jakoś wszystko wyjaśnię tekstowo i komuś się to przyda.

Ciężko było mi znaleźć odpowiednie zdjęcie. W końcu zdecydowałem się na stock i odnalezienie twarzy która zawiera niedoskonałości nadające się do zretuszowania dla początkujących.

Padło na piegowatą kobietę z kilkoma małymi zmarszczkami, lekkimi workami pod oczami i niewybielonymi zębami. Wiem że usuwanie piegów to trochę hardcore ale na takim zdjęciu najłatwiej jest się nauczyć posługiwania narzędziem łatki w Photoshopie.

niedoskonałości

niedoskonałości

  • 1 Usunięcie piegów
  • 2 Usunięcie przebarwień
  • 3 Wybielenie zębów
  • 4 Usunięcie brodawki
  • 5 Rozjaśnienie i usunięcie worków pod oczami ;)
  • 6 Wygładzenie cery
  • 7 Usunięcie zmarszczek

Tylko niech mi tu nikt nie pisze że kobieta ładna i poprawianie jest zbędne. Ja to wszystko wiem i jestem anty na poprawianie modelek na bilbordach no ale mamy takie czasy.. :P

Zaczniemy hurtem od usunięcia piegów, zmarszczek, brodawki, i przebarwień które są raczej punktowe. Zupełnie inaczej byśmy podchodzili do rozległych plam przebarwień.

Usuwanie niedoskonałości jest banalne… zaznaczacie narzędziem łatka piega/zmarszczkę/plamkę i przesuwacie na zdrowe miejsce na skórze. Byleby to było blisko tej plamki i żeby skóra była w tym samym odcieniu. Najlepiej zaznaczać odrobinę większy fragment. Wtedy Fotosklep ładnie zamaskuje miejsce po piegu zdrową skórą.

2

Zaznaczamy piega i przesuwamy na miejsce zdrowej skóry

zaznacz zmarszczkę i przenieś w lewo poza zaznaczenie

zaznacz zmarszczkę i przenieś w lewo poza zaznaczenie

Po kilku minutach (jeśli ktoś ma tablet graficzny :P ) mamy oczyszczoną skórę z wszelkich niedoskonałości i możemy działać dalej. Z tym oczyszczaniem radze nie przesadzać bo można popaść w manię.. lub co gorsza za bardzo wygładzić i otrzymujemy plastik lale :P

4

Efekt po oczyszczeniu

No dobra zapomniałem o brodawce po lewej stronie czoła :P zaznaczamy łatką i przesuwamy w górę po krawędzi czoła, uważając żeby linie nam się zgadzały.

Następnym etapem będzie usunięcie sińców/worków pod oczami :P No każdy wie o co chodzi. Ciężko ich nie mieć w tym kraju gdzie każdy albo się uczy do sesji albo siedzi po nocach nad raportem dla szefa :D Z narzędzi po lewej wybieramy lasso i zaznaczamy te worki. Potem wybieramy z menu zaznaczenie -> modyfikuj -> wtapianie (4-5px). Dzięki temu zaznaczenie lekko się wtopi i wszelkie modyfikacje na zaznaczeniu nie będą się oddzielały bardzo widoczną granicą..

5

Następnie wchodzimy do menu obraz - dopasowania - poziomy i środkowym suwakiem przesuwamy tak aby mniej więcej skóra nabrała takiej jasności jak poza obszarem zaznaczonym. Tylko nie przesadzajcie żeby nie było widać za dużej różnicy. Następnie wciskamy CTRL+D i zaznaczenie znika. To co zostało po workach możemy załatwić łatka, pobierając skórę z oczyszczonych policzków. Uzyskujemy taki efekt:

6

Teraz zajmiemy się wygładzeniem cery. Radze się skupić jeśli ktoś jeszcze nie miał styczności z maskami photoshopa. Kopiujemy warstwę z naszą modelką wciskając CTRL+J i z menu filtr -> rozmycie -> wybieramy rozmycie Gausowskie. Suwakiem kierujemy się na prawo aby uzyskać taki efekt:

7

Teraz ponownie wybieramy narzędzie lasso i ze sporym zapasem odległości zaznaczamy fragmenty skóry na zdjęciu. Nie musimy lecieć zgodnie z krawędzią twarzy bo i tak potem będziemy to korygować. Polecam spory odstęp. Jak już zaznaczymy to wciskamy przycisk maski - w dolnym prawym rogu okna programu pod warstwami jest białe kółeczko na szarym tle - tak to przycisk maski. Powinno stać się coś takiego że wszystko poza naszym zaznaczeniem stało się znów ostre a tylko skóra jest rozmyta. O to nam chodziło!  Teraz wybieramy narzędzie pędzel (duży z miękka krawędzią), przeźroczystość na 30%  i zaczynamy mazać po krawędzi rozmytych obszarów. Zwróćcie uwagę czy na warstwie jest zaznaczona maska czy zdjęcie. Powinna być zaznaczona maska bo to po niej chcecie malować. Klawisz X zmienia kolor na biały i możecie z powrotem odkryć to co czarnym ukryliście. Chodzi nam o to żeby odkryć obszary które powinny być ostre a skórę zostawić rozmyta. Takie ostre obszary to włosy, usta, krawędź twarzy, oczy, brwi, cienie nosa itp. Fajnym trikiem jest wciśnięcie prawego shift’a i prawego alt’a i jednocześnie myszką na miniaturkę powstałej maski. Dzięki temu zobaczymy maskę na naszym zdjęciu w czerwonym lekko przeźroczystym kolorze. To nam sporo ułatwia i powinniśmy dążyć do takiego efektu: (aha! klawisze “[" i "]” pozwalają zwiększać i zmniejszać wielkość pędzla)

8

Shift + alt + klik na miniaturkę maski z powrotem odsłania nam pełen obraz bez czerwone j nakładki.

Teraz gdy już wszystko jest wygładzone i zamaskowane możemy zmniejszyć przeźroczystość warstwy do około 50%  (można to zrobić nad miniaturkami warstw). Spowoduje to odkrycie obrazu pod spodem i urealnienie naszej modelki. Bez tego zabiegu wyglądałaby jak plastik lala. Pamiętajcie że czasem lepiej odkryć więcej niedoskonałości niż zostawić taki plastik. Zawsze też możecie znowu pobawić się z maską i delikatnie ją poprawić czarnym/białym pędzlem.

Ok! Aniu czas na COLGATE!

Wybieramy lasso i zaznaczamy zęby. O tak:

9

Wciskamy prawy klawisz alt (dzięki temu efekt ograniczymy do zaznaczenia - stworzy się maska) i wybieramy przycisk obok przycisku maski. Takie przedzielone na pół kółeczko. Są tam warstwy dopasowania. Z listy interesuje nas barwa i nasycenie. Wybieramy i bawimy się suwakami nasycenie (na sam dół) i jasność trochę w górę. Zatwierdzamy i zmniejszamy przezroczystość żeby wyglądało w miarę naturalnie a nie jak na reklamie colgate. Przecież nikt nie chce żeby wszyscy od razu kierowali wzrok na zęby ;)

Gotowe!

10

Dansette, tłumaczenie: WordPress skórki